Новости Канады

Иллюстрация. Автор: Андрей Бузов andboo.livejournal.com

Не понят? - не вор!

В судах иммигранты-уголовники получают более мягкое наказание из-за нехватки квалифицированных переводчиков. По этому поводу забил тревогу член законодательного собрания Онтарио Фрэнк Клис.

Депутат сообщил, что безуспешно пытался расспросить генерального прокурора Криса Бентли о программе аккредитации судебных переводчиков, затеянной прокуратурой. В результате этой программы многие переводчики были лишены лицензий.

Вследствие нехватки носителей других языков обвинения зачастую либо снимаются, либо преступники несут более мягкое наказание. Из-за языкового барьера некоторые дела в судах переносятся или закрываются. Подсудимые имеют конституционное право на то, чтобы их дело рассматривалось в течение определенного времени. В связи с этим, время при рассмотрении уголовных дел с участием иммигрантов имеет важнейшее значение.

В самой населенной провинции Канады Онтарио есть только один лицензированный переводчик с тамильского языка, два специалиста по кантонскому диалекту и ни одного человека, знающего мандаринский диалект.

• Верховный_суд_Канады